《爱的讲述》中译本近日由译林出版社独家推出。艾滋病宣传员濮存昕现场卖书引人关注。
诺贝尔文学奖获得者，南非作家纳丁·戈迪默一直热衷于艺术和政治活动。她注意到，长期以来，作为个人行动，世界上已有许多作家给各类防治艾滋病机构捐过款，但作为集体行动，国际文学界尚未采取过行动。戈迪默决定编一本当今世界著名作家短篇小说集，由作家授权免费出版，而各国出版商的利润都也将捐献给艾滋病防治机构。她写信给世界各国的20位作家，以上述条件要求每位作家选一篇自己的短篇小说，结果每位都做出了热烈响应。《爱的讲述——文坛名家献给艾滋病防治事业的故事》(TellingTales)一书就此编辑而成。
《爱的讲述》一定程度上是当代世界文坛的扫描，一批最重要的文学天才同时聚集在读者眼前。其中包括多位诺贝尔文学奖获得者:从哥伦比亚的加西亚·马尔克斯，到美国的约翰·厄普代克、加拿大的玛格丽特·阿特伍德，从南非的戈迪默、尼日利亚的阿契贝，到德国的格拉斯、葡萄牙的萨拉马戈，从以色列的奥兹，到日本的大江健三郎。所选小说都是他们自认为代表了自己作为“讲故事的人”的力作。如此种类繁多、个性鲜明的世界级作家同时出现在一本选集中实属罕见。他们的小说反映了人类世界的情感之深之广:在不同大陆不同文化中的悲剧、喜剧、幻想、讽刺、性爱与战争的戏剧。
有11个国家的出版商很快就做出了慷慨的响应，其中包括中国知名的专业翻译出版社译林出版社。11家出版商已和作者们一起决定，此书在各国的所有版税和利润，将捐献给世界上相关的防治艾滋病机构和组织，用于艾滋病的预防教育和医疗。
《爱的讲述》在美国纽约举行首发式时，联合国秘书长安南亲自出席。戈迪默本人在曼哈顿主持该书作品朗诵会，著名演员丹尼斯·奥哈尔、剧作家古阿尔等演艺界名流分别朗诵了书中的作品。
译林出版社在出版这本公益图书时，力争做到精益求精。每位中国译者当然也像《爱的讲述》所有版本的作者、译者、出版者一样，都不收取任何报酬。
“中国民间防艾第一人”、河南中医学院教授高耀洁和中国艾滋病防治宣传员、著名演员濮存昕与蒋雯丽都非常赞同译林出版社的行动，为《爱的讲述》热情作序推荐。高耀洁在序言中指出:出版《爱的讲述》一书所获利润将捐赠给防治艾滋病的事业，这是善举，值得称道。蒋雯丽则表示此书的出版“只能让自己做得更好。”
